|
FAQ
(Foire aux questions)
Merci de prendre le temps de
consulter cette page avant d'envoyer un message.
TEXTES DE
CÉLINE :
* Le texte de Voyage
au bout de la nuit est-il disponible sur le web ?
* Où
se procurer les pamphlets (Bagatelles pour un massacre, L'école
des cadavres, Les beaux draps) et à quel prix ?
* Où
peut-on trouver le texte des chansons de Céline, À nœud coulant
et Règlement ?
* Où
trouver la version non censurée et non réécrite de Mort à crédit
?
ÉDITIONS/RÉÉDITIONS
:
* Le manuscrit retrouvé de Voyage au bout de la nuit et racheté
par la Bibliothèque Nationale en mai 2001 va-t-il être publié ?
* Existe-t-il encore des textes inédits, à l'exception de la
correspondance ?
* Quid de la réédition des pamphlets ?
* L'édition générale de la correspondance est-elle envisagée ?
* Quelles sont les différentes langues dans lesquelles Céline est
traduit ?
TEXTES DE
CÉLINE :
* Le texte de Voyage
au bout de la nuit est-il disponible sur le web ?
Non. Il n'existe aucune version numérisée de Voyage au
bout de la nuit.
* Où peut-on se
procurer les pamphlets (Bagatelles pour un massacre, L'école
des cadavres, Les beaux draps) et à quel prix ?
De nombreuses librairies
d'anciens proposent toujours les pamphlets à la vente. À Paris, Émile
Brami, gérant de la librairie "D'un livre l'autre",
possède un fonds impressionnant d'ouvrages de ou sur Céline. Sur
Internet, la base de données du site Livre-Rare-Book,
regroupe plus de 150 libraires. Il est fréquent
d'y trouver les pamphlets. Les prix peuvent varier en fonction de
l'état et de la rareté de l'ouvrage. Il faut compter à peu près 120
€ pour un tirage courant de Bagatelles, un peu moins pour L'école
des cadavres et Les Beaux draps. Il faut également savoir
que les pamphlets peuvent être consultés dans certaines bibliothèques
universitaires et municipales.
* Où peut-on
trouver le texte des chansons de Céline, À nœud coulant et Règlement
?
Les chansons de Céline ont été reproduites dans Cahiers
Céline 8 (Éd. Gallimard, 1988) ainsi que dans l'ouvrage Chansons
de L.-F. Céline publié par Frédéric Monnier en 1985 (Éd. de
la Flûte de Pan). Ces chansons
sont disponibles sur le CD publié en 2000 par Frémeaux
et Associés (Anthologie Céline 1894-1961, sous la direction
de Paul Chambrillon).
* Où
trouver la version non censurée et non réécrite de Mort à crédit
?
La version originale de Mort à
crédit figure dans la Bibliothèque de la Pléiade (Romans 1,
1981) ainsi que dans l'édition illustrée par Tardi (Éd. Futuropolis/Gallimard,
1991). La collection de poche Folio reprend le texte réécrit par Céline
à la demande des Éditions Gallimard, alors que l'écrivain devait voir
ses deux premiers romans publiés de son vivant dans la Pléiade.
ÉDITIONS/RÉÉDITIONS
:
* Le
manuscrit retrouvé de Voyage au bout de la nuit et racheté par la
Bibliothèque Nationale en mai 2001 va-t-il être publié ?
Pour le moment, aucune
information n'a été divulguée. La question demeure donc en suspens.
*
Existe-t-il encore des textes inédits, à l'exception de la
correspondance ?
Apparemment
non. Seule la correspondance demeure inédite.
*
L'édition générale de la correspondance est-elle envisagée ?
Non.
Il y aura un volume dans la Pléiade, mais ce sera une anthologie.
* Quid de
la réédition des pamphlets ?
Tant que l'ayant droit
maintiendra son opposition, il n'y aura pas de réédition autorisée.
Mais en 2011, toute l'œuvre de Céline entrera dans le domaine public. Même
à ce moment là, des organisations comme la LICRA peuvent s'opposer à
une telle réédition.
* Quelles
sont les différentes langues dans lesquelles Céline est traduit ?
Les traductions effectuées du
vivant de Céline figurent sur cette page.
Pour les traductions publiées après 1961, se reporter à La revue des
Lettres Modernes n°5 (L.-F. Céline 5, revue des Lettres modernes, Textes réunis par Pascal
Fouché, Éd. Minard, 1988, p. 212-213).
|