Qu'en est-il de l'édition de l'œuvre de Céline en Russie ? En mai 1994 ¹, nous nous sommes fait l'écho du projet de la traduction des romans par les éditions Folio de Kharkov, en Ukraine. Nous avions donné la parole à Oksana Timachiova, critique littéraire et traductrice moscovite, qui avait été pressentie pour choisir et traduire les œuvres de Céline dans cette édition collective. Entretemps, elle dut céder ce travail à Tatiana Kondratovitch qui a effectué une traduction de Mort à crédit et D'un château l'autre – Voyage au bout de la nuit étant disponible dans la traduction de Youri Kornéev. Ces trois volumes ont été coédités par les éditions Folio et les éditions AST, sises à Moscou. C’est l’écrivain Edward Limonov, lui-même originaire de Kharkov, qui serait à l’origine de cette initiative éditoriale. Mikhaïl Toporinski, responsable des éditions Folio, aurait voulu associer les céliniens français à cette vaste entreprise, mais le projet a fait long feu.
    En mai dernier, le prestigieux hebdomadaire Les Nouvelles de Moscou a rendu compte de cette initiative, sous la plume du critique Anton Doline. L'information a eu un certain écho, car la rubrique littéraire est reprise sur les ondes de la station L'Écho de Moscou, très écoutée par les intellectuels russes (diffusion à la fois en fréquence modulée et en ondes ultra courtes).
    Extrait du commentaire : " On a accusé Céline de sympathiser tantôt avec les communistes, tantôt avec les nazis, et cependant il a toujours vécu à part, solitaire comme tout vrai artiste. Le premier volume présente le premier roman de Céline, le plus célèbre roman d'avant-garde, Voyage au bout de la nuit. Le deuxième roman, Mort à crédit, est plus profond et tragique ; par ailleurs, son langage et sa structure sont plus complexes. Le troisième, D'un château l'autre, qui clôt la trilogie [sic], a été écrit en 1957, quatre ans avant la mort de Céline. Médecin de son métier, Louis-Ferdinand Céline analysait les chancres du siècle : la guerre et le mal comme maladies, la solitude comme la plus naturelle de toutes les maladies. " 

Antoine LAMBRECHTS

1. J.D.D. "Céline chez les Russes : le dégel", Le Bulletin célinien, n° 140, mai 1994, pp. 11-12.