Ramuz figurait parmi les admirations déclarées de Céline. Celui-ci le citait généralement avec Henri Barbusse et Paul Morand. La postérité semble lui donner raison puisque au moins deux de ces écrivains sont considérés aujourd’hui comme des classiques du vingtième siècle. Ainsi, Ramuz entre, lui aussi, dans la Pléiade avec deux tomes consacrés à ses romans. Dans son introduction, Doris Jakubec écrit : «Céline a prédit, en 1949, lucide et sûr de son fait, qu’en l’an 2000 c’est, outre ses propres œuvres, celle de Ramuz qu’on lirait. Il le voyait comme un inventeur de langue, de forme et de genre, l'auteur de cette langue littéraire nouvelle où la langue parlée et la langue écrite conjuguent ou laissent dissonner leurs effets. Il a contribué à élargir le champ, les paramètres, les registres du matériau verbal saisi dans tous ses états, ses possibilités inventives et son dynamisme subversif. Notre édition prend au sérieux l’affirmation de Céline et invite à placer Ramuz dans une nouvelle perspective» ¹.

«Y a-t-il trop de dictionnaires ?», telle est la question que posait cet été l'hebdomadaire L’Express. On a noté les réponses contrastées de Claude Duneton, lexicologue et écrivain, et de Jean-Claude Simoën, éditeur. Voici ce que dit le premier : «À défaut de système de pensée structurée, on fait étalage de connaissances et on se réfugie dans une présentation thématique et alphabétique. Prenez le Dictionnaire Céline de Philippe Alméras. Ce n'est pas en parlant de cette façon de ce génie incontournable que l'on peut le comprendre...» Opinion très différente de Simoën, comme on s'en doute : «Le Dictionnaire Céline que j’édite, est le résultat d’un travail de bénédictin de quarante ans. La qualité d’écriture et de recherche dont il témoigne interdit de le juger avec légèreté». Une seconde édition, revue et corrigée, est annoncée. Gageons qu’elle ne réconciliera pas les uns et les autres.

On n'a pas fini de découvrir des choses sur Céline. Ainsi, le catalogue de la Librairie Lardanchet propose un exemplaire sur alfa de Voyage au bout de la nuit portant cette dédicace : «À Madame Georges Chiris. Bien reconnaissant hommage. Louis Destouches» ³ . Royal cadeau, spécialement imprimé pour la dédicataire, qui doit valoir aujourd’hui 15.000 euros. Quel était l’objet de cette gratitude ? On sait que l’épouse du célèbre parfumeur de Grasse était connue pour les programmes sociaux qu’elle avait créés en faveur des orphelins, des déshérités, des prisonniers et des filles-mères. Le catalogue mentionne que Louis Destouches fut le «secrétaire» [sic] de cette femme remarquable décédée dans les années quarante. Épisode totalement inconnu des biographes de Céline, et pour cause. Cela étant, le mystère demeure…

M. L.

1. C. F. Ramuz, Romans, 2 tomes, édition publiée sous la direction de Doris Jakubec, Éd. Gallimard, coll. «Bibliothèque de la Pléiade», 2005. Le reste de l'édition critique des Œuvres complètes paraîtra entre 2006 et 2013.
2. L’Express, 8 août 2005. Propos recueillis par Anne Vidalie.
3. Autre correspondance dispersée, à Drouot : celle à Cillie Ambor-Tuchfeld que Céline rencontra au Café de la Paix, le 4 septembre 1932. Le texte de ces lettres a été édité dans les Cahiers Céline n° 5 mais «édulcoré de quelques rares passages très intimes», précise le catalogue. L’agenda de la destinataire pour l’année 1932 était également proposé. Ce 2 décembre, une autre vente importante avait lieu à Drouot (358 lettres du Danemark, principalement inédites) : nous en parlerons dans un prochain numéro.